Od lat interesuję się kulturą dalekowschodnią, dlatego z wielkim zainteresowaniem śledzę inicjatywy takie jak ten organizowany przez Sądecką Bibliotekę Publiczną. Projekt „Literatura bez granic” ma na celu rozbudzenie ciekawości czytelników i pokazanie, że książki mogą być bramą do innych światów. Tym razem fokus kładziony jest na Japonię, kraj o niezwykłej historii, bogatej tradycji i fascynujących zwyczajach. Wydarzenie zaplanowane na 26 września w Sali Ratuszowej obiecuje być czymś więcej niż zwykłą konferencją czy wykładem. To będzie prawdziwe podrożowanie zmysłami, gdzie każdy element programu uzupełnia się wzajemnie tworząc spójną całość.
Spotkanie z twarzami Japonii
Pierwszą częścią popołudnia będzie spotkanie autorskie i podróżnicze z Kasią i Wojtkiem Grabowskimi, którzy napisali książkę „Poznaj Japonię”. Autorzy ci nie ograniczyli się do typowych tras turystycznych, ale zagłębiali się w codzienność lokalnej społeczności. Przemierzali Kraj Kwitnącej Wiśni różnymi środkami transportu, od pociągów szybkiego ruchu po kampery, co pozwoliło im zobaczyć Japonię z wielu perspektyw. Opowiedzą o tym, jak wygląda życie zwykłych Japończyków, jakie są niepisane zasady zachowania i na co warto zwrócić uwagę podczas podróży. Ich doświadczenia będą cenne zarówno dla planujących wyjazd, jak i tych, którzy chcą poznać kulturę tego kraju w sposób autentyczny.
Podczas tej części wydarzenia usłyszymy historie o miejscach położonych daleko od popularnych szlaków turystycznych. Grabowscy podzielą się wiedzą na temat japońskich wierzeń, religii oraz rytuałów, które są integralną częścią tożsamości narodowej. To nie będą suche fakty z podręczników, lecz żywe opowieści wynikające z osobistych obserwacji i interakcji z ludźmi. Taka forma przekazu pozwala lepiej zrozumieć kontekst kulturowy i unikać stereotypów często towarzyszących mediom masowym. Mamy szansę zadać pytania bezpośrednio do osób, które mają praktyczną wiedzę na temat tego regionu Azji.
Literatura jako most między kulturami
Następnie o godzinie 17.30 rozpocznie się czytanie performatywne „Głosy świata”, które jest innowacyjnym podejściem do prezentowania literatury. Wybrane fragmenty dzieł japońskich zostaną przeczytane zarówno w języku polskim, jak i ojczystym autorów. Ta dwujęzyczna forma pozwala usłyszeć brzmienie języka japońskiego i docenić jego specyfikę fonetyczną oraz rytmiczną. Literatura staje się tu przestrzenią spotkania różnych doświadczeń i sposobów postrzegania świata przez różne kultury. To doskonała okazja, by poznać twórczość pisarzy z Kraju Kwitnącej Wiśni w sposób multimedialny i angażujący.
Uważam, że takie wydarzenia są niezwykle ważne dla rozwoju empatii i otwartości umysłu wśród mieszkańców regionu. Słuchając tłumaczeń i oryginałów, możemy dostrzec niuanse, które giną przy tradycyjnym przekładzie. To przypominanie sobie o tym, jak bardzo język kształtuje naszą percepcję rzeczywistości i emocji. Czytanie performatywne to nie tylko recytacja, ale prawdziwa interpretacja artystyczna tekstu literackiego. Dzięki temu literatura przestaje być martwym słowem na kartce, a staje się żywym organizmem pełnym dźwięku i ruchu.
Muzyka bębnów daiko
Finałem muzycznym popołudnia będzie występ zespołu Amaterasu, który rozpocznie się o godzinie 18.30. Zespół ten prowadzi Ryotaro Sakamoto, znany jako mistrz kaligrafii i lektor języka japońskiego w Polsce. Na scenie usłyszymy potężne brzmienia tradycyjnych bębnów daiko oraz delikatne dźwięki fletu kokarina. Instrumenty takie jak okedo-daiko czy shime-daiko wymagają wielkiej precyzji i siły wykonawcy, co zawsze robi wrażenie na publiczności. Występ ten będzie hołdem dla bogatej tradycji muzycznej Japonii, która ma tysiąclecia za sobą.
Ryotaro Sakamoto to postać o imponującym dorobku, będąca finalistą programu „Mam talent” i organizatorem wielu koncertów w kraju i za granicą. Jego obecność gwarantuje profesjonalny poziom artystyczny całego wydarzenia muzycznego. Współpracują z nim Monika Adaszewska oraz Krzysztof Siejkowski, tworząc zespół o unikalnym charakterze. Muzyka daiko jest często kojarzona z ceremoniami świątecznymi i rytuałami shintoistycznymi, co dodaje występowi głębszego wymiaru symbolicznego. To idealne zakończenie literackiej części programu, łączące słowo z dźwiękiem w harmonijną całość.
Rytuał herbaty i smaki kuchni
Nie można zapomnieć o ceremonialnej stronie Japonii, jaką jest parzenie herbaty. W programie przewidziano tę część jako moment refleksji i skupienia na teraźniejszości. Ceremonia ta uczy uważności, harmonii, spokoju oraz szacunku wobec innych ludzi i otoczenia. Każdy ruch wykonany przez mistrza ma swoje znaczenie i przyczynia się do stworzenia specyficznego klimatu podczas spotkania. To doskonała okazja, by poznać jeden z najważniejszych filarów japońskiej estetyki i filozofii życia.
Oprócz herbaty, uczestnicy będą mogli skosztować tradycyjnych potraw przygotowanych przez lokalny sponsor, Sushi Zon & Ramen Nowy Sącz. Kulinaria to kolejna droga poznawcza prowadząca do zrozumienia obcej kultury poprzez zmysł smaku. Japońska kuchnia słynie z dbałości o świeżość składników i prezentację potraw na talerzu. Spróbujemy sushi, ramenów czy innych dań, które są symbolem gastronomii tego kraju. To praktyczne uzupełnienie teoretycznej wiedzy zdobytej podczas spotkań autorskich i wykładów.
Warto zaznaczyć, że wstęp na spotkanie autorskie oraz koncert jest bezpłatny, co czyni wydarzenie dostępnym dla szerokiego grona odbiorców. Bilety należy odebrać z biblioteczną kartą czytelniczą w głównej wypożyczalni przy ulicy Franciszkańskiej 11. Rezerwacja możliwa jest telefonicznie lub mailowo, jednak nieodebrane bilety po trzech dniach roboczych przepadają. Projekt ten dofinansowany został ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego, co świadczy o jego wysokiej wartości kulturalnej. Zachęcam wszystkich miłośników sztuki i kultury do udziału w tym wyjątkowym japońskim popołudniu.